Définition

1. Nom :
   • Client (dans le contexte informatique ou commercial) : "lệ dân" désigne un client, en particulier dans le contexte des systèmes informatiques, des réseaux ou des services. Il s'agit de l'entité qui demande et utilise un service fourni par un serveur ou un fournisseur.
   • Utilisateur d'un service : Ce terme peut également se référer à l'utilisateur final d'une application, d'un logiciel ou d'un service en ligne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Máy tính này được cấu hình như một lệ dân trong mạng. (Cet ordinateur est configuré comme un client sur le réseau.)
  • Ứng dụng lệ dân cần được cập nhật phiên bản mới. (L'application cliente doit être mise à jour avec la nouvelle version.)

Utilisations avancées

• "lệ dân nặng" (client lourd) : Désigne un type de client qui exécute la majeure partie du traitement des données par lui-même, avec une dépendance minimale au serveur.

  • Kiến trúc lệ dân nặng đòi hỏi cài đặt phần mềm trên máy của người dùng. (L'architecture client lourd nécessite l'installation de logiciels sur la machine de l'utilisateur.)

• "lệ dân nhẹ" (client léger) : Désigne un client qui dépend largement du serveur pour le traitement des données, comme un navigateur web.

  • Hầu hết các dịch vụ web hiện đại đều sử dụng mô hình lệ dân nhẹ. (La plupart des services web modernes utilisent un modèle de client léger.)

Variantes et mots apparentés

• Khách hàng (nom) : Client, clientèle (terme plus général, utilisé dans le commerce et les services).

  • Công ty luôn lắng nghe ý kiến từ khách hàng. (L'entreprise écoute toujours les avis de ses clients.)

• Người dùng (nom) : Utilisateur (terme plus large pour désigner une personne qui utilise un produit ou un service).

  • Giao diện phần mềm này rất thân thiện với người dùng. (L'interface de ce logiciel est très conviviale pour l'utilisateur.)

Synonymes

• Client : Client (terme français direct).
• Utilisateur final : Utilisateur final.

Verbes à particule liés

• Kết nối lệ dân : Connecter le client.

  • Hãy kết nối lệ dân với máy chủ trung tâm. (Veuillez connecter le client au serveur central.)

• Hỗ trợ lệ dân : Supporter/Assister le client.

  • Bộ phận kỹ thuật có nhiệm vụ hỗ trợ lệ dân từ xa. (L'équipe technique a pour mission d'assister les clients à distance.)

Expressions idiomatiques liées

• Mặt lệ dân (Côté client) : Fait référence à tout ce qui se passe ou est traité sur l'appareil ou l'application de l'utilisateur final.

  • Lỗi này xảy ra ở mặt lệ dân, không phải từ máy chủ. (Cette erreur se produit côté client, pas du serveur.)

• Quan hệ lệ dân - máy chủ (Relation client-serveur) : Modèle d'architecture réseau où les clients demandent des services et les serveurs les fournissent.

  • Mô hình quan hệ lệ dân - máy chủ là nền tảng của internet. (Le modèle de relation client-serveur est le fondement d'internet.)

1. (arithm.) client